Sourate Al-Qalam (La Plume) 68:39 — traduction et sens du verset
القلم · Verset 39 / 52 · Page 565
ۙ أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Mot à mot
ۙ
أَمْ
am
Or
لَكُمْ
lakum
(do) you have
أَيْمَانٌ
aymanun
oaths
عَلَيْنَا
alayna
from us
بَالِغَةٌ
balighatun
reaching
إِلَى
ila
to
يَوْمِ
yawmi
(the) Day
الْقِيَامَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
إِنَّ
inna
That
لَكُمْ
lakum
for you
لَمَا
lama
(is) what
تَحْكُمُونَ
tahkumuna
you judge
Translittération
Am lakum aymaanun 'alainaa baalighatun ilaa yawmil qiyaamati inna lakum lamaa tahkumoon
Traduction
Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez?
Interprétation du verset (Tafsir)
Ou alors, avez-vous obtenu de Nous l’engagement fermement confirmé par des serments, que les jugements que vous émettez en votre faveur sont en vigueur?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière