Sourate Al-Qalam (La Plume) 68:51 — traduction et sens du verset

القلم · Verset 51 / 52 · Page 566

وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

Mot à mot

وَإِن
wa-in
And indeed
يَكَادُ
yakadu
would almost
الَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieve
لَيُزْلِقُونَكَ
layuz'liqunaka
surely make you slip
بِأَبْصَارِهِمْ
bi-absarihim
with their eyes
لَمَّا
lamma
when
سَمِعُوا
sami'u
they hear
الذِّكْرَ
al-dhik'ra
the Message
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
and they say
إِنَّهُ
innahu
Indeed he
لَمَجْنُونٌ
lamajnunun
(is) surely mad

Translittération

Wa iny-yakaadul lazeena kafaroo la-yuzliqoonaka biabsaarihim lammaa saml'uz-Zikra wa yaqooloona innahoo lamajnoon

Traduction

Peu s'en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent: «Il est certes fou!»

Interprétation du verset (Tafsir)

Ceux qui mécroient en Allah et traitent de menteur Son Messager manquent de te transpercer de leurs regards, tellement ils te fixent lorsqu’ils écoutent ce Coran qui t’a été révélé et, suivant leurs passions et se détournant de la vérité, te disent: Le Messager qui a apporté ce Coran est assurément dément.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Qalam (La Plume)القلم · 52 versets
Mode Mushaf — Page 566
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play