Sourate Al-Qasas (Le Recit) 28:36 — traduction et sens du verset

القصص · Verset 36 / 88 · Page 390

فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَى بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Mot à mot

فَلَمَّا
falamma
But when
جَاءَهُم
jaahum
came to them
مُّوسَى
musa
Musa
بِآيَاتِنَا
biayatina
with Our Signs
بَيِّنَاتٍ
bayyinatin
clear
قَالُوا
qalu
they said
مَا
ma
Not
هَذَا
hadha
(is) this
إِلَّا
illa
except
سِحْرٌ
sih'run
a magic
مُّفْتَرًى
muf'taran
invented
وَمَا
wama
and not
سَمِعْنَا
sami'na
we heard
بِهَذَا
bihadha
of this
فِي
fi
among
آبَائِنَا
abaina
our forefathers
الْأَوَّلِينَ
al-awalina
our forefathers

Translittération

Falammaa jaaa'ahum Moosaa bi Aayaatinaa baiyinaatin qaaloo maa haazaaa illaa sihrum muftaranw wa maa sami'naa bihaazaa feee aabaaa'inal awwaleen

Traduction

Puis, quand Moïse vint à eux avec Nos prodiges évidents, ils dirent: «Ce n'est là que magie inventée. Jamais nous n'avons entendu parler de cela chez nos premiers ancêtres».

Interprétation du verset (Tafsir)

Puis lorsque Moïse leur apporta Nos signes évidents, ils dirent: Ce ne sont là que des mensonges que Moïse a inventés et dont nous n’avons jamais entendu parler chez nos aïeux.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière