Sourate Al-Qasas (Le Recit) 28:37 — traduction et sens du verset

القصص · Verset 37 / 88 · Page 390

ۖ وَقَالَ مُوسَى رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَى مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Mot à mot

ۖ
وَقَالَ
waqala
And Musa said
مُوسَى
musa
And Musa said
رَبِّي
rabbi
My Lord
أَعْلَمُ
a'lamu
knows best
بِمَن
biman
of who
جَاءَ
jaa
has come
بِالْهُدَى
bil-huda
with [the] guidance
مِنْ
min
from Him
عِندِهِ
indihi
from Him
وَمَن
waman
and who
تَكُونُ
takunu
will be
لَهُ
lahu
for him
عَاقِبَةُ
aqibatu
the good end in the Hereafter
الدَّارِ
al-dari
the good end in the Hereafter
إِنَّهُ
innahu
Indeed
لَا
la
not
يُفْلِحُ
yuf'lihu
will be successful
الظَّالِمُونَ
al-zalimuna
the wrongdoers

Translittération

Wa qaala Moosaa Rabbeee a'alamu biman jaaa'a bilhudaa min 'indihee wa man takoonu lahoo 'aaqibatud daari innahoo laa yuflihuz zaalimoon

Traduction

Et Moïse dit: «Mon Seigneur connaît mieux qui est venu de Sa part avec la guidée, et à qui appartiendra la Demeure finale. Vraiment, les injustes ne réussiront pas».

Interprétation du verset (Tafsir)

Moïse s’adressa à Pharaon en disant: Mon Seigneur sait qui a raison et apporte la droiture de Sa part et Il sait qui connaîtra un dénouement louable dans l’au-delà. Les injustes ne remporteront assurément pas ce qu’ils recherchent ni n’échapperont à ce qu’ils redoutent.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière