Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:114 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 114 / 200 · Page 64

يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ

Mot à mot

يُؤْمِنُونَ
yu'minuna
They believe
بِاللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَالْيَوْمِ
wal-yawmi
and the Day
الْآخِرِ
al-akhiri
the Last
وَيَأْمُرُونَ
wayamuruna
and they enjoin
بِالْمَعْرُوفِ
bil-ma'rufi
[with] the right
وَيَنْهَوْنَ
wayanhawna
and forbid
عَنِ
ani
[from]
الْمُنكَرِ
al-munkari
the wrong
وَيُسَارِعُونَ
wayusari'una
and they hasten
فِي
fi
in
الْخَيْرَاتِ
al-khayrati
the good deeds
وَأُولَئِكَ
wa-ulaika
And those
مِنَ
mina
(are) from
الصَّالِحِينَ
al-salihina
the righteous

Translittération

Yu'minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wa yaa muroona bilma'roofi wa yanhawna 'anil munkari wa yusaari'oona fil khairaati wa ulaa'ika minas saaliheen

Traduction

Ils croient en Allah et au Jour dernier, ordonnent le convenable, interdisent le blâmable et concourent aux bonnes œuvres. Ceux-là sont parmi les gens de bien.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ils croient fermement en Allah et au Jour Dernier. Ils ordonnent le bien, condamnent le mal, s’empressent d’accomplir de bonnes œuvres et profitent des occasions religieuses pour obéir à Allah.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran)آل عمران · 200 versets
Mode Mushaf — Page 64
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play