Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:115 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 115 / 200 · Page 64

ۗ وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Mot à mot

ۗ
وَمَا
wama
And whatever
يَفْعَلُوا
yaf 'alu
they do
مِنْ
min
of
خَيْرٍ
khayrin
a good
فَلَن
falan
then never
يُكْفَرُوهُ
yuk'faruhu
will they be denied it
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knowing
بِالْمُتَّقِينَ
bil-mutaqina
of the God-fearing

Translittération

Wa maa yaf'aloo min khairin falai yukfarooh; wallaahu 'aleemun bilmuttaqeen

Traduction

Et quelque bien qu'ils fassent, il ne leur sera pas dénié. Car Allah connaît bien les pieux.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ce que ces gens-là font de bien, qu’il s’agisse de petites ou de grandes choses, leur vaudra la rétribution qu’ils méritent, et elle ne sera en rien diminuée. Allah connaît les pieux qui se conforment à Ses commandements et délaissent ce qu’Il a interdit. Il n’est inattentif à aucune de leurs actions et Il les rétribuera en conséquence de celles-ci.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran)آل عمران · 200 versets
Mode Mushaf — Page 64
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play