Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:13 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 13 / 200 · Page 51

ۚ ۗ ۖ قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ

Mot à mot

ۚ
ۗ
ۖ
قَدْ
qad
Surely
كَانَ
kana
it was
لَكُمْ
lakum
for you
آيَةٌ
ayatun
a sign
فِي
fi
in
فِئَتَيْنِ
fi-atayni
(the) two hosts
الْتَقَتَا
al-taqata
which met
فِئَةٌ
fi-atun
one group
تُقَاتِلُ
tuqatilu
fighting
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَأُخْرَى
wa-ukh'ra
and another
كَافِرَةٌ
kafiratun
disbelievers
يَرَوْنَهُم
yarawnahum
They were seeing them
مِّثْلَيْهِمْ
mith'layhim
twice of them
رَأْيَ
raya
with the sight
الْعَيْنِ
al-'ayni
(of) their eyes
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يُؤَيِّدُ
yu-ayyidu
supports
بِنَصْرِهِ
binasrihi
with His help
مَن
man
whom
يَشَاءُ
yashau
He wills
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَلِكَ
dhalika
that
لَعِبْرَةً
la'ib'ratan
surely (is) a lesson
لِّأُولِي
li-uli
for the owners
الْأَبْصَارِ
al-absari
(of) vision

Translittération

Qad kaana lakum Aayatun fee fi'atainil taqataa fi'atun tuqaatilu fee sabeelil laahi wa ukhraa kaafiratuny yarawnahum mislaihim raayal 'ayn; wallaahu yu'ayyidu bi nasrihee mai yashaaa'; innaa fee zaalika la 'ibratal li ulil absaar

Traduction

Il y eut déjà pour vous un signe dans ces deux troupes qui s'affrontèrent: l'une combattait dans le sentier d'Allah; et l'autre, était mécréante. Ces derniers voyaient (les croyants) de leurs propres yeux, deux fois plus nombreux qu'eux-mêmes. Or Allah secourt qui Il veut de Son aide. Voilà bien là un exemple pour les doués de clairvoyance!

Interprétation du verset (Tafsir)

Vous avez là une indication et une leçon dans l’affrontement des deux armées lors de la Bataille de Badr. L’une était croyante et était constituée du Messager d’Allah et de ses Compagnons. Elle combattait pour la cause d’Allah afin que Sa parole soit la plus haute et que la parole des mécréants soit la plus basse tandis que l’autre était mécréante et était constituée des mécréants de la Mecque qui sortirent combattre par orgueil, ostentation et tribalisme. Les croyants voyaient de leurs yeux cette troupe compter le double de son nombre réel mais Allah a secouru Ses alliés car Allah soutient par Son secours qui Il veut. C’est une leçon et un exemple adressés à ceux qui sont doués de clairvoyance afin qu’ils sachent que la victoire échoit aux partisans de la foi, même si leur nombre est faible et que la défaite est le lot des partisans de l’erreur, même si leur nombre est grand.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière