Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:136 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 136 / 200 · Page 67

ۚ أُولَئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Mot à mot

ۚ
أُولَئِكَ
ulaika
Those
جَزَاؤُهُم
jazauhum
their reward
مَّغْفِرَةٌ
maghfiratun
(is) forgiveness
مِّن
min
from
رَّبِّهِمْ
rabbihim
their Lord
وَجَنَّاتٌ
wajannatun
and Gardens
تَجْرِي
tajri
flows
مِن
min
from
تَحْتِهَا
tahtiha
underneath it
الْأَنْهَارُ
al-anharu
the rivers
خَالِدِينَ
khalidina
abiding forever
فِيهَا
fiha
in it
وَنِعْمَ
wani'ma
And an excellent
أَجْرُ
ajru
reward
الْعَامِلِينَ
al-'amilina
(for) the (righteous) workers

Translittération

Ulaaa'ika jazaaa'uhum maghfiratum mir Rabbihim wa Jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; wa ni'ma ajrul 'aamileen

Traduction

Ceux-là ont pour récompense le pardon de leur Seigneur, ainsi que les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Comme est beau le salaire de ceux qui font le bien!

Interprétation du verset (Tafsir)

Ceux qui possèdent ces nobles qualités obtiendront en récompense qu’Allah couvre leurs péchés et leur pardonne. Ils auront dans l’au-delà des jardins où les rivières coulent sous les palais et où ils séjourneront éternellement. Quelle meilleure rétribution peut-on imaginer pour les serviteurs obéissants ?

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran)آل عمران · 200 versets
Mode Mushaf — Page 67
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play