Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:153 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 153 / 200 · Page 69

ۗ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Mot à mot

ۗ
إِذْ
idh
When
تُصْعِدُونَ
tus'iduna
you were running uphill
وَلَا
wala
and not
تَلْوُونَ
talwuna
casting a glance
عَلَى
ala
on
أَحَدٍ
ahadin
anyone
وَالرَّسُولُ
wal-rasulu
while the Messenger
يَدْعُوكُمْ
yad'ukum
was calling you
فِي
fi
[in]
أُخْرَاكُمْ
ukh'rakum
(from) behind you
فَأَثَابَكُمْ
fa-athabakum
So (He) repaid you
غَمًّا
ghamman
(with) distress
بِغَمٍّ
bighammin
on distress
لِّكَيْلَا
likayla
so that not
تَحْزَنُوا
tahzanu
you grieve
عَلَى
ala
over
مَا
ma
what
فَاتَكُمْ
fatakum
escaped you
وَلَا
wala
and not
مَا
ma
what
أَصَابَكُمْ
asabakum
(had) befallen you
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
خَبِيرٌ
khabirun
(is) All-Aware
بِمَا
bima
of what
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
you do

Translittération

Iz tus'idoona wa laa talwoona 'alaaa ahadinw war Rasoolu yad'ookum feee ukhraakum fa asaabakum ghammam bighammil likailaa tahzanoo 'alaa maa faatakum wa laa maaa asaabakum; wallaahu khabeerum bimaa ta'maloon

Traduction

(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derrière vous, le Messager vous appelait. Alors Il vous infligea angoisse sur angoisse, afin que vous n'ayez pas de chagrin pour ce qui vous a échappé ni pour les revers que vous avez subis. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

Interprétation du verset (Tafsir)

Rappelez-vous, ô croyants, lorsque vous fuyiez loin devant lors de la Bataille de `Uħud en raison de votre défaite suite à votre désobéissance à l’ordre du Messager. Personne ne regardait personne et le Messager vous appelait derrière vous, entre vous et les mécréants, criant: A moi, ô serviteurs d’Allah ! A moi, ô serviteurs d’Allah ! Allah vous rétribua pour cela en vous faisant ressentir de la douleur et de l’angoisse pour la victoire et le butin manqués, suivies encore de douleur et d’angoisse en raison de la rumeur de la mort du Prophète qui s’est répandue parmi vous. Allah vous rétribua ainsi afin que vous ne ressentiez pas de tristesse pour la victoire et le butin que vous avez manqués ni pour vos pertes en morts et en blessés. Après avoir su que le Prophète n’avait pas été tué, tout malheur et toute douleur vous parurent ridicules. Allah sait parfaitement ce que vous faites. Rien de ce que ressentent vos cœurs ni de ce que vos membres accomplissent ne lui est inconnu.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran)آل عمران · 200 versets
Mode Mushaf — Page 69
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play