Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:172 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 172 / 200 · Page 72

ۚ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ

Mot à mot

ۚ
الَّذِينَ
alladhina
Those who
اسْتَجَابُوا
is'tajabu
responded
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
وَالرَّسُولِ
wal-rasuli
and the Messenger
مِن
min
from
بَعْدِ
ba'di
after
مَا
ma
what
أَصَابَهُمُ
asabahumu
befell them
الْقَرْحُ
al-qarhu
the injury
لِلَّذِينَ
lilladhina
for those who
أَحْسَنُوا
ahsanu
did good
مِنْهُمْ
min'hum
among them
وَاتَّقَوْا
wa-ittaqaw
and feared Allah
أَجْرٌ
ajrun
(is) a reward
عَظِيمٌ
azimun
great

Translittération

Allazeenas tajaaboo lil laahi war Rasooli mim ba'di maaa asaabahumulqarh; lillazeena ahsanoo minhum wattaqaw ajrun 'azeem

Traduction

Ceux qui, quoiqu'atteints de blessure, répondirent à l'appel d'Allah et du Messager, il y aura une énorme récompense pour ceux d'entre eux qui ont agi en bien et pratiqué la piété.

Interprétation du verset (Tafsir)

Lorsqu’ils furent appelés à partir combattre pour la cause d’Allah et à affronter les polythéistes dans la Bataille de Ħamrâ` al-`Asad (ħamrâ`u l-`asadi), certains croyants répondirent à l’appel alors qu’ils ne s’étaient pas encore remis des blessures reçues à ‘Uhud. Ceux qui ont multiplié les bonnes actions et ont craint Allah en se conformant à Ses commandements et en délaissant ce qu’Il a interdit, ceux-là auront une rétribution immense de la part d’Allah, à savoir le Paradis.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran)آل عمران · 200 versets
Mode Mushaf — Page 72
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play