Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:174 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 174 / 200 · Page 73

ۗ فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

Mot à mot

ۗ
فَانقَلَبُوا
fa-inqalabu
So they returned
بِنِعْمَةٍ
bini'matin
with (the) Favor
مِّنَ
mina
of
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَفَضْلٍ
wafadlin
and Bounty
لَّمْ
lam
not
يَمْسَسْهُمْ
yamsashum
touched them
سُوءٌ
suon
any harm
وَاتَّبَعُوا
wa-ittaba'u
And they followed
رِضْوَانَ
rid'wana
(the) pleasure
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَاللَّهُ
wal-lahu
and Allah
ذُو
dhu
(is) Possessor
فَضْلٍ
fadlin
(of) Bounty
عَظِيمٍ
azimin
great

Translittération

Fanqalaboo bini'matim minal laahi wa fadlil lam yamsashum sooo'unw wattaba'oo ridwaanal laah; wallaahu zoo fadlin 'azeem

Traduction

Ils revinrent donc avec un bienfait de la part d'Allah et une grâce. Nul mal ne les toucha et ils suivirent ce qui satisfait Allah. Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ils revinrent sains et saufs de Ħamrâ`al-`Asad avec une immense récompense de la part d’Allah et une élévation supplémentaire de leur rang pour avoir cherché Son agrément en Lui obéissant constamment. Allah est Détenteur d’une faveur immense à l’égard de Ses serviteurs.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran)آل عمران · 200 versets
Mode Mushaf — Page 73
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play