Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:42 — traduction et sens du verset
آل عمران · Verset 42 / 200 · Page 55
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
Mot à mot
وَإِذْ
wa-idh
And when
قَالَتِ
qalati
said
الْمَلَائِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
يَامَرْيَمُ
yamaryamu
O Maryam!
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
اصْطَفَاكِ
is'tafaki
(has) chosen you
وَطَهَّرَكِ
watahharaki
and purified you
وَاصْطَفَاكِ
wa-is'tafaki
and chosen you
عَلَى
ala
over
نِسَاءِ
nisai
(the) women
الْعَالَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
Translittération
Wa iz qaalatil malaaa'ikatu yaa Ya Maryamu innal laahas tafaaki wa tahharaki wastafaaki 'alaa nisaaa'il 'aalameen
Traduction
(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: «O Marie, certes Allah t'a élue et purifiée; et Il t'a élue au-dessus des femmes des mondes.
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô Messager, rappelle-toi lorsque les anges dirent à Marie: Allah t’a choisie pour tes nobles qualités, t’as purifiée de tout défaut et t’a choisie parmi les femmes de l’Univers de ton époque.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière