Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:62 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 62 / 200 · Page 58

ۚ ۚ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Mot à mot

ۚ
ۚ
إِنَّ
inna
Indeed
هَذَا
hadha
this
لَهُوَ
lahuwa
surely it (is)
الْقَصَصُ
al-qasasu
the narration
الْحَقُّ
al-haqu
[the] true
وَمَا
wama
And (there is) no
مِنْ
min
(of)
إِلَهٍ
ilahin
god
إِلَّا
illa
except
اللَّهُ
al-lahu
Allah
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
لَهُوَ
lahuwa
surely He
الْعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
الْحَكِيمُ
al-hakimu
the All-Wise

Translittération

Innaa haazaa lahuwal qasasul haqq; wa maa min ilaahin illal laah; wa innal laahaa la Huwal 'Azeezul Hakeem

Traduction

Voilà, certes, le récit véridique. Et il n'y a pas de divinité à part Allah. En vérité, c'est Allah qui est le Puissant, le Sage.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ce que Nous t’avons raconté au sujet de Jésus est l’histoire authentique qui ne comporte pas de mensonge et n’est sujet à aucun doute. Il n’existe pas d’être méritant d’être adoré hormis Allah, qui est assurément le Puissant dans Son Royaume et le Sage dont la Sagesse se manifeste dans Sa création et Sa gestion de l’univers.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière