Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:66 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 66 / 200 · Page 58

ۚ هَا أَنتُمْ هَؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Mot à mot

ۚ
هَا أَنتُمْ
haantum
Here you are
هَؤُلَاءِ
haulai
those who
حَاجَجْتُمْ
hajajtum
argued
فِيمَا
fima
about what
لَكُم
lakum
[for] you
بِهِ
bihi
of it
عِلْمٌ
il'mun
(have some) knowledge
فَلِمَ
falima
Then why
تُحَاجُّونَ
tuhajjuna
(do) you argue
فِيمَا
fima
about what
لَيْسَ
laysa
not
لَكُم
lakum
for you
بِهِ
bihi
of it
عِلْمٌ
il'mun
(any) knowledge
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَعْلَمُ
ya'lamu
knows
وَأَنتُمْ
wa-antum
while you
لَا
la
(do) not
تَعْلَمُونَ
ta'lamuna
know

Translittération

Haaa antum haaa'ulaaa'i baajajtum feemaa lakum bihee 'ilmun falima tuhaaajjoonaa feemaa laisa lakum bihee 'ilm; wallaahu ya'lamu wa antum laa ta'lamoon

Traduction

Vous avez bel et bien disputé à propos d'une chose dont vous avez connaissance. Mais pourquoi disputez-vous des choses dont vous n'avez pas connaissance? Or Allah sait, tandis que vous ne savez pas.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Gens du Livre, voici que vous argumentez contre le Prophète au sujet de ce dont vous détenez une science dans votre religion et de ce qui vous a été révélé. Pourquoi argumentez-vous donc au sujet de ce que vous ignorez, comme la religion d’Abraham, et de ce qui n’est pas mentionné par vos livres ni apporté par vos messagers ? Allah connaît la réalité des choses et leur essence alors que vous, vous ne savez pas.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran)آل عمران · 200 versets
Mode Mushaf — Page 58
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play