Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:65 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 65 / 200 · Page 58

ۚ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Mot à mot

ۚ
يَا أَهْلَ
yaahla
O People
الْكِتَابِ
al-kitabi
(of) the Book
لِمَ
lima
Why
تُحَاجُّونَ
tuhajjuna
(do) you argue
فِي
fi
concerning
إِبْرَاهِيمَ
ib'rahima
Ibrahim
وَمَا
wama
while not
أُنزِلَتِ
unzilati
was revealed
التَّوْرَاةُ
al-tawratu
the Taurat
وَالْإِنجِيلُ
wal-injilu
and the Injeel
إِلَّا
illa
except
مِن
min
from
بَعْدِهِ
ba'dihi
after him
أَفَلَا
afala
Then why don't
تَعْقِلُونَ
ta'qiluna
you use your intellect

Translittération

Yaaa Ahlal Kitaabi limaa tuhaaajjoona feee Ibraaheema wa maaa unzilatit Tawraatu wal Injeelu illaa mim ba'dih; afala ta'qiloon

Traduction

O gens du Livre, pourquoi disputez-vous au sujet d'Abraham, alors que la Thora et l'Evangile ne sont descendus qu'après lui? Ne raisonnez-vous donc pas?

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Gens du Livre, pourquoi vous disputez-vous au sujet de la religion d’Abraham ? Le juif prétend qu’Abraham était juif et le chrétien prétend qu’il était chrétien. Or vous savez que le judaïsme et le christianisme ne sont apparus que bien longtemps après sa mort. Ne vous apercevez-vous pas, à la lumière de la raison, que vos dires sont invalides et vos prétentions erronées?

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran)آل عمران · 200 versets
Mode Mushaf — Page 58
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play