Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:69 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 69 / 200 · Page 58

وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Mot à mot

وَدَّت
waddat
Wished
طَّائِفَةٌ
taifatun
a group
مِّنْ
min
from
أَهْلِ
ahli
(the) People
الْكِتَابِ
al-kitabi
(of) the Book
لَوْ
law
if
يُضِلُّونَكُمْ
yudillunakum
they could lead you astray
وَمَا
wama
and not
يُضِلُّونَ
yudilluna
they lead astray
إِلَّا
illa
except
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
themselves
وَمَا
wama
and not
يَشْعُرُونَ
yash'uruna
they perceive

Translittération

Waddat taaa'ifatum min Ahlil Kitaabi law yudil loonakum wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yash'uroon

Traduction

Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous égarer. Or ils n'égarent qu'eux-mêmes; et ils n'en sont pas conscients.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô croyants, des savants parmi les Gens du Livres, juifs et chrétiens, espèrent vous égarer de la vérité vers laquelle Allah vous a guidés, mais ils ne font que s’égarer eux-mêmes, car leurs efforts pour égarer les croyants accroissent leur propre égarement, tout en méconnaissant les conséquences de leurs agissements.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran)آل عمران · 200 versets
Mode Mushaf — Page 58
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play