Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:72 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 72 / 200 · Page 59

وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Mot à mot

وَقَالَت
waqalat
And said
طَّائِفَةٌ
taifatun
a group
مِّنْ
min
of
أَهْلِ
ahli
(the) People
الْكِتَابِ
al-kitabi
(of) the Book
آمِنُوا
aminu
Believe
بِالَّذِي
bi-alladhi
in what
أُنزِلَ
unzila
was revealed
عَلَى
ala
on
الَّذِينَ
alladhina
those who
آمَنُوا
amanu
believe[d]
وَجْهَ
wajha
(at the) beginning
النَّهَارِ
al-nahari
(of) the day
وَاكْفُرُوا
wa-uk'furu
and reject
آخِرَهُ
akhirahu
at its end
لَعَلَّهُمْ
la'allahum
perhaps they may
يَرْجِعُونَ
yarji'una
return

Translittération

Wa qaalat taaa'ifatum min Ahlil Kitaabi aaminoo billazeee unzila 'alal lazeena aamanoo wajhan nahaari wakfurooo aakhirahoo la'alla hum yarji'oon

Traduction

Ainsi dit une partie des gens du Livre: «Au début du jour, croyez à ce qui a été révélé aux Musulmans, mais, à la fin du jour, rejetez-le, afin qu'ils retournent (à leur ancienne religion).

Interprétation du verset (Tafsir)

Un groupe de savants juifs dit: Croyez en apparence au Coran révélé aux croyants en début de journée et mécroyez en fin de journée, cela les fera douter de leur religion. Ils réagiront alors en disant: Ils connaissent mieux que nous les livres d’Allah et voici qu’ils se rétractent de leur foi.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran)آل عمران · 200 versets
Mode Mushaf — Page 59
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play