Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:73 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 73 / 200 · Page 59

ۙ ۗ وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَى هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَى أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Mot à mot

ۙ
ۗ
وَلَا
wala
And (do) not
تُؤْمِنُوا
tu'minu
believe
إِلَّا
illa
except
لِمَن
liman
(the one) who
تَبِعَ
tabi'a
follows
دِينَكُمْ
dinakum
your religion
قُلْ
qul
Say
إِنَّ
inna
Indeed
الْهُدَى
al-huda
the (true) guidance
هُدَى
huda
(is the) Guidance
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
أَن
an
lest
يُؤْتَى
yu'ta
is given
أَحَدٌ
ahadun
(to) one
مِّثْلَ
mith'la
(the) like
مَا
ma
(of) what
أُوتِيتُمْ
utitum
was given to you
أَوْ
aw
or
يُحَاجُّوكُمْ
yuhajjukum
they may argue with you
عِندَ
inda
near
رَبِّكُمْ
rabbikum
your Lord
قُلْ
qul
Say
إِنَّ
inna
Indeed
الْفَضْلَ
al-fadla
the Bounty
بِيَدِ
biyadi
(is) in the Hand
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
يُؤْتِيهِ
yu'tihi
He gives it
مَن
man
(to) whom
يَشَاءُ
yashau
He wills
وَاللَّهُ
wal-lahu
and Allah
وَاسِعٌ
wasi'un
(is) All-Encompassing
عَلِيمٌ
alimun
All-Knowing

Translittération

Wa laa tu'minooo illaa liman tabi'a deenakum qul innal hudaa hudal laahi ai yu'taaa ahadum misla maaa ooteetum aw yuhaaajjookum 'inda Rabbikum, qul innal fadla biyadil laah; yu'teehi mai yashaaa'; wallaahu Waasi'un 'Aleem

Traduction

[Et les gens du Livre disent à leurs coreligionnaires]: «Ne croyez que ceux qui suivent votre religion...» Dis: «La vraie direction est la direction d'Allah» - [et ils disent encore: Vous ne devez ni approuver ni reconnaître] que quelqu'un d'autre que vous puisse recevoir comme ce que vous avez reçu de sorte qu'ils (les musulmans) ne puissent argumenter contre vous auprès de votre Seigneur. Dis-[leur]: En vérité, la grâce est en la main d'Allah. Il la donne à qui Il veut. La grâce d'Allah est immense et Il est Omniscient.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ces savants dirent également: Ne croyez et ne suivez que celui qui est adepte de votre religion. Ô Messager, dis: La guidée vers la vérité est celle prodiguée par Allah, et ne consiste pas à ce que vous vous emmuriez dans le démenti et le déni obstiné par crainte que quelqu’un reçoive une grâce pareille à la vôtre et par crainte qu’il argumente contre vous auprès de votre Seigneur si vous reconnaissez la véracité de ce qui vous a été révélé. Ô Messager, dis: La grâce est dans la main d’Allah. Il l’accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs et ne la réserve pas exclusivement à une communauté au détriment d’une autre. Allah est Détenteur d’une grâce étendue et connaît mieux que quiconque ceux qui la méritent.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran)آل عمران · 200 versets
Mode Mushaf — Page 59
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play