Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:8 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 8 / 200 · Page 50

ۚ رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

Mot a mot

ۚ
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord!
لَا
la
(Do) not
تُزِغْ
tuzigh
deviate
قُلُوبَنَا
qulubana
our hearts
بَعْدَ
ba'da
after
إِذْ
idh
[when]
هَدَيْتَنَا
hadaytana
You (have) guided us
وَهَبْ
wahab
and grant
لَنَا
lana
(for) us
مِن
min
from
لَّدُنكَ
ladunka
Yourself
رَحْمَةً
rahmatan
mercy
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
أَنتَ
anta
You
الْوَهَّابُ
al-wahabu
(are) the Bestower

Translitteration

Rabbanaa laa tuzigh quloobanaa ba'da iz hadaitanaa wa hab lanaa mil ladunka rahmah; innaka antal Wahhaab

Traduction

«Seigneur! Ne laisse pas dévier nos cœurs après que Tu nous aies guidés; et accorde-nous Ta miséricorde. C'est Toi, certes, le Grand Donateur!

Interprétation du verset (Tafsir)

Ces gens versés dans la science disent: Seigneur, ne dévie pas nos cœurs de la vérité après nous y avoir guidés, préserve-nous du mal qui a atteint les pervers et accorde-nous une miséricorde étendue venant de Toi, par laquelle Tu guides nos cœurs et Tu nous préserves de l’égarement. Ô notre Seigneur, tu es le Grand Donateur (du nom d’Allah `al-wahhâbu) et Tes dons sont immenses.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere

« «Seigneur! Ne laisse pas dévier nos cœurs après que Tu nous aies… » — Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:8 | Al Muslim Plus