Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:80 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 80 / 200 · Page 60

ۗ وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Mot à mot

ۗ
وَلَا
wala
And not
يَأْمُرَكُمْ
yamurakum
he will order you
أَن
an
that
تَتَّخِذُوا
tattakhidhu
you take
الْمَلَائِكَةَ
al-malaikata
the Angels
وَالنَّبِيِّينَ
wal-nabiyina
and the Prophets
أَرْبَابًا
arbaban
(as) lords
أَيَأْمُرُكُم
ayamurukum
Would he order you
بِالْكُفْرِ
bil-kuf'ri
to [the] disbelief
بَعْدَ
ba'da
after
إِذْ
idh
[when]
أَنتُم
antum
you (have become)
مُّسْلِمُونَ
mus'limuna
Muslims

Translittération

Wa laa yaamurakum an tattakhizul malaaa 'ikata wan Nabiyyeena arbaabaa; a yaamurukum bilkufri ba'da iz antum muslimoon

Traduction

Et il ne va pas vous commander de prendre pour seigneurs anges et prophètes. Vous commanderait-il de rejeter la foi, vous qui êtes Musulmans?

Interprétation du verset (Tafsir)

Il ne convient pas non plus à cet être humain de vous ordonner de prendre les anges et les prophètes pour seigneurs que vous adorez au lieu d’adorer Allah. Lui est-il donc permis de vous ordonner de mécroire en Allah après que vous vous soyez soumis à Lui ?

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran)آل عمران · 200 versets
Mode Mushaf — Page 60
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play