Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:96 — traduction et sens du verset
آل عمران · Verset 96 / 200 · Page 62
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
Mot à mot
إِنَّ
inna
Indeed
أَوَّلَ
awwala
(the) first
بَيْتٍ
baytin
House
وُضِعَ
wudi'a
set up
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for the mankind
لَلَّذِي
lalladhi
(is) the one which
بِبَكَّةَ
bibakkata
(is) at Bakkah
مُبَارَكًا
mubarakan
blessed
وَهُدًى
wahudan
and a guidance
لِّلْعَالَمِينَ
lil'alamina
for the worlds
Translittération
Inna awwala Baitinw wudi'a linnaasi lallazee bi Bakkata mubaarakanw wa hudal lil 'aalameen
Traduction
La première Maison qui ait été édifiée pour les gens, c'est bien celle de Bakka (la Mecque) bénie et une bonne direction pour l'univers.
Interprétation du verset (Tafsir)
La première maison bâtie sur Terre pour tous les hommes afin qu’ils y adorent Allah est la Maison Sacrée d’Allah située à la Mecque. C’est une Maison bénie qui offre de nombreux avantages spirituels et terrestres en plus d’être une guidée universelle.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière