Sourate An-Nahl (Les Abeilles) 16:11 — traduction et sens du verset

النحل · Verset 11 / 128 · Page 268

ۗ يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Mot à mot

ۗ
يُنبِتُ
yunbitu
He causes to grow
لَكُم
lakum
for you
بِهِ
bihi
with it
الزَّرْعَ
al-zar'a
the crops
وَالزَّيْتُونَ
wal-zaytuna
and the olives
وَالنَّخِيلَ
wal-nakhila
and the date-palms
وَالْأَعْنَابَ
wal-a'naba
and the grapes
وَمِن
wamin
and of
كُلِّ
kulli
every kind
الثَّمَرَاتِ
al-thamarati
(of) fruits
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَلِكَ
dhalika
that
لَآيَةً
laayatan
surely (is) a sign
لِّقَوْمٍ
liqawmin
for a people
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkaruna
who reflect

Translittération

Yumbitu lakum bihiz zar'a wazzaitoona wanna kheela wal-a'naaba wa min kullis samaraat, inna fee zaalika la Aayatal liqawminy yatafakkaroon

Traduction

D'elle, Il fait pousser pour vous, les cultures, les oliviers, les palmiers, les vignes et aussi toutes sortes de fruits. Voilà bien là une preuve pour des gens qui réfléchissent.

Interprétation du verset (Tafsir)

Allah fait également pousser grâce à cette eau les céréales dont vous vous nourrissez ainsi que les oliviers, les palmiers, les vignes et bien d’autres arbres fruitiers encore. Cet eau et ce qu’elle engendre est certainement une preuve du pouvoir d’Allah adressée à ceux qui méditent Sa Création et en déduisent l’étendue de Sa grandeur.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nahl (Les Abeilles)النحل · 128 versets
Mode Mushaf — Page 268
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play