Sourate An-Nahl (Les Abeilles) 16:120 — traduction et sens du verset
النحل · Verset 120 / 128 · Page 281
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Mot à mot
إِنَّ
inna
Indeed
إِبْرَاهِيمَ
ib'rahima
Ibrahim
كَانَ
kana
was
أُمَّةً
ummatan
a nation
قَانِتًا
qanitan
obedient
لِّلَّهِ
lillahi
to Allah
حَنِيفًا
hanifan
upright
وَلَمْ
walam
and not
يَكُ
yaku
he was
مِنَ
mina
of
الْمُشْرِكِينَ
al-mush'rikina
the polytheists
Translittération
Inna Ibraaheema kaana ummatan qaanital lillaahi Haneefanw wa lam yakuminal mushrikeen
Traduction
Abraham était un guide ('Umma) parfait. Il était soumis à Allah, voué exclusivement à Lui et il n'était point du nombre des associateurs.
Interprétation du verset (Tafsir)
Abraham réunissait en lui les valeurs du bien, obéissait continuellement à son Seigneur, n’avait d’autre religion que l’Islam et n’était guère du nombre des polythéistes.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière