Sourate An-Nahl (Les Abeilles) 16:27 — traduction et sens du verset

النحل · Verset 27 / 128 · Page 270

ۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ

Mot à mot

ۚ
ثُمَّ
thumma
Then
يَوْمَ
yawma
(on) the Day
الْقِيَامَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
يُخْزِيهِمْ
yukh'zihim
He will disgrace them
وَيَقُولُ
wayaqulu
and say
أَيْنَ
ayna
Where
شُرَكَائِيَ
shurakaiya
(are) My partners
الَّذِينَ
alladhina
those (for) whom
كُنتُمْ
kuntum
you used (to)
تُشَاقُّونَ
tushaqquna
oppose
فِيهِمْ
fihim
[in them]
قَالَ
qala
Will say
الَّذِينَ
alladhina
those who
أُوتُوا
utu
were given
الْعِلْمَ
al-'il'ma
the knowledge
إِنَّ
inna
Indeed
الْخِزْيَ
al-khiz'ya
the disgrace
الْيَوْمَ
al-yawma
this Day
وَالسُّوءَ
wal-sua
and evil
عَلَى
ala
(are) upon
الْكَافِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers

Translittération

Summa Yawmal Qiyaamati yukhzeehim wa yaqoolu aina shurakaaa'iyal lazeena kuntum tushaaaqqoona feehim; qaalal lazeena ootul 'ilma innal khizyal Yawma wassooo'a 'alal kaafireen

Traduction

Puis, le Jour de la Résurrection, Il les couvrira d'ignominie, et [leur] dira: «Où sont Mes associés pour lesquels vous combattiez?» - Ceux qui ont le savoir diront: «L'ignominie et le malheur tombent aujourd'hui sur les mécréants».

Interprétation du verset (Tafsir)

Ensuite, Allah les rabaissera et les humiliera en les châtiant. Il leur dira alors: Où sont les associés que vous adoriez avec Moi et pour lesquels vous combattiez Mes messagers et les croyants? Les savants transcendants diront en guise de réponse: L’opprobre et le châtiment seront le lot des mécréants.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nahl (Les Abeilles)النحل · 128 versets
Mode Mushaf — Page 270
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play