Sourate An-Nahl (Les Abeilles) 16:44 — traduction et sens du verset

النحل · Verset 44 / 128 · Page 272

ۗ بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Mot à mot

ۗ
بِالْبَيِّنَاتِ
bil-bayinati
With the clear proofs
وَالزُّبُرِ
wal-zuburi
and the Books
وَأَنزَلْنَا
wa-anzalna
And We sent down
إِلَيْكَ
ilayka
to you
الذِّكْرَ
al-dhik'ra
the Remembrance
لِتُبَيِّنَ
litubayyina
that you may make clear
لِلنَّاسِ
lilnnasi
to the mankind
مَا
ma
what
نُزِّلَ
nuzzila
has been sent down
إِلَيْهِمْ
ilayhim
to them
وَلَعَلَّهُمْ
wala'allahum
and that they may
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkaruna
reflect

Translittération

Bilbaiyinaati waz Zubur; wa anzalnaaa ilaikaz Zikra litubaiyina linnaasi maa nuzzila ilaihim wa la'allahum yatafakkaroon

Traduction

(Nous les avons envoyés) avec des preuves évidentes et des livres saints. Et vers toi, Nous avons fait descendre le Coran, pour que tu exposes clairement aux gens ce qu'on a fait descendre pour eux et afin qu'ils réfléchissent.

Interprétation du verset (Tafsir)

Nous avons envoyé ces messagers humains accompagnés de preuves manifestes et de livres révélés et Nous t’avons révélé, ô Messager, le Coran afin que tu expliques aux gens ce qui nécessite d’être expliqué. Peut-être qu’ils se serviront alors de leur faculté de réflexion et tireront des enseignements de ce que contient le Coran.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nahl (Les Abeilles)النحل · 128 versets
Mode Mushaf — Page 272
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play