Sourate An-Nahl (Les Abeilles) 16:45 — traduction et sens du verset

النحل · Verset 45 / 128 · Page 272

أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Mot à mot

أَفَأَمِنَ
afa-amina
Do then feel secure
الَّذِينَ
alladhina
those who
مَكَرُوا
makaru
plotted
السَّيِّئَاتِ
al-sayiati
the evil deeds
أَن
an
that
يَخْسِفَ
yakhsifa
Allah will cave
اللَّهُ
al-lahu
Allah will cave
بِهِمُ
bihimu
with them
الْأَرْضَ
al-arda
the earth
أَوْ
aw
or
يَأْتِيَهُمُ
yatiyahumu
will come to them
الْعَذَابُ
al-'adhabu
the punishment
مِنْ
min
from
حَيْثُ
haythu
where
لَا
la
not
يَشْعُرُونَ
yash'uruna
they perceive

Translittération

Afa aminal lazeena makarus saiyi aati ai yakhsifal laahu bihimul arda aw yaaa tiyahumul 'azaabu min haisu laa yash'uroon

Traduction

Ceux qui complotaient des méfaits sont-ils à l'abri de ce qu'Allah les engloutisse en terre ou que leur vienne le châtiment d'où ils ne s'attendaient point?

Interprétation du verset (Tafsir)

Ceux qui ourdissent des stratagèmes afin de détourner les gens du chemin d’Allah croient-ils être à l’abri qu’Allah les engloutisse sous terre comme Il a auparavant englouti sous terre Qârûn ou que le châtiment s’abatte sur eux d’où ils ne s’attendent pas?

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nahl (Les Abeilles)النحل · 128 versets
Mode Mushaf — Page 272
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play