Sourate An-Nahl (Les Abeilles) 16:47 — traduction et sens du verset
النحل · Verset 47 / 128 · Page 272
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Mot à mot
أَوْ
aw
Or
يَأْخُذَهُمْ
yakhudhahum
that He may seize them
عَلَى
ala
with
تَخَوُّفٍ
takhawwufin
a gradual wasting
فَإِنَّ
fa-inna
But indeed
رَبَّكُمْ
rabbakum
your Lord
لَرَءُوفٌ
laraufun
(is) surely Full of Kindness
رَّحِيمٌ
rahimun
Most Merciful
Translittération
Aw yaakhuzahum 'alaa takhawwuf; fa inna Rabbakum la Ra'oofur Raheem
Traduction
Ou bien qu'Il les saisisse en plein effroi? Mais vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.
Interprétation du verset (Tafsir)
Croient-ils être à l’abri du châtiment d’Allah lorsqu’ils le redoutent? Certainement pas car Allah a le pouvoir de les châtier quel que soit leur état d’esprit. Votre Seigneur est plein de mansuétude et de miséricorde puisqu’Il ne se hâte pas de punir et donne une chance à Ses serviteurs de se repentir à Lui.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière