Sourate An-Nahl (Les Abeilles) 16:58 — traduction et sens du verset
النحل · Verset 58 / 128 · Page 273
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Mot à mot
وَإِذَا
wa-idha
And when
بُشِّرَ
bushira
is given good news
أَحَدُهُم
ahaduhum
(to) one of them
بِالْأُنثَى
bil-untha
of a female
ظَلَّ
zalla
turns
وَجْهُهُ
wajhuhu
his face
مُسْوَدًّا
mus'waddan
dark
وَهُوَ
wahuwa
and he
كَظِيمٌ
kazimun
suppresses grief
Translittération
Wa izaa bushshira ahaduhum bil unsaa zalla wajhuhoo muswaddanw wa huwa kazeem
Traduction
Et lorsqu'on annonce à l'un d'eux une fille, son visage s'assombrit et une rage profonde [l'envahit].
Interprétation du verset (Tafsir)
Lorsque quelqu’un apprend à l’un de ces polythéistes que le nouveau-né qu’il attend est une fille, son visage s’assombrit tellement son aversion est grande et son cœur s’emplit de tristesse, puis voilà qu’il attribue à Allah ce qu’il n’accepte pas pour lui-même!
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière