Sourate An-Nahl (Les Abeilles) 16:90 — traduction et sens du verset

النحل · Verset 90 / 128 · Page 277

ۚ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Mot à mot

ۚ
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
يَأْمُرُ
yamuru
commands
بِالْعَدْلِ
bil-'adli
justice
وَالْإِحْسَانِ
wal-ih'sani
and the good
وَإِيتَاءِ
waitai
and giving
ذِي
dhi
(to) relatives
الْقُرْبَى
al-qur'ba
(to) relatives
وَيَنْهَى
wayanha
and forbids
عَنِ
ani
[from]
الْفَحْشَاءِ
al-fahshai
the immorality
وَالْمُنكَرِ
wal-munkari
and the bad
وَالْبَغْيِ
wal-baghyi
and the oppression
يَعِظُكُمْ
ya'izukum
He admonishes you
لَعَلَّكُمْ
la'allakum
so that you may
تَذَكَّرُونَ
tadhakkaruna
take heed

Translittération

Innal laaha yaamaru bil 'adli wal ihsaani wa eetaaa'i zil qurbaa wa yanhaa 'anil fahshaaa'i wal munkari walbagh-i' ya'izukum la'allakum tazakkkaroon

Traduction

Certes, Allah commande l'équité, la bienfaisance et l'assistance aux proches. Et Il interdit la turpitude, l'acte répréhensible et la rébellion. Il vous exhorte afin que vous vous souveniez.

Interprétation du verset (Tafsir)

Allah ordonne à Ses serviteurs la justice, qui consiste à s’acquitter des droits d’Allah et des droits des serviteurs et à ne pas favoriser quelqu’un lorsque l’on juge, si ce n’est avec raison. Il ordonne la bienfaisance, qui consiste à accomplir de bon cœur une bonne œuvre non obligatoire, comme faire l’aumône et pardonner à un offenseur. Il ordonne également de mettre à la disposition de ses proches tout ce dont ils ont besoin. D’autre part, Il défend tout ce qui est hideux comme paroles, à l’image des obscénités par exemple, et comme agissements, à l’image de la fornication. Il défend ce que la religion réprouve, c’est-à-dire tout péché, et interdit également l’injustice et l’arrogance. Allah vous explique ce qu’Il vous a ordonné et défendu dans ce verset en guise d’exhortation, allez-vous en déduire des enseignements?

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière