Sourate An-Nahl (Les Abeilles) 16:91 — traduction et sens du verset

النحل · Verset 91 / 128 · Page 277

ۚ وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Mot à mot

ۚ
وَأَوْفُوا
wa-awfu
And fulfil
بِعَهْدِ
bi'ahdi
the covenant
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
إِذَا
idha
when
عَاهَدتُّمْ
ahadttum
you have taken a covenant
وَلَا
wala
and (do) not
تَنقُضُوا
tanqudu
break
الْأَيْمَانَ
al-aymana
oaths
بَعْدَ
ba'da
after
تَوْكِيدِهَا
tawkidiha
their confirmation
وَقَدْ
waqad
while verily
جَعَلْتُمُ
ja'altumu
you have made
اللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَيْكُمْ
alaykum
over you
كَفِيلًا
kafilan
a surety
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
يَعْلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
تَفْعَلُونَ
taf 'aluna
you do

Translittération

Wa awfoo bi Ahdil laahi izaa 'aahattum wa laa tanqudul aimaana ba'da tawkeedihaa wa qad ja'altumul laaha 'alaikum kafeelaa; innal laaha ya'lamu maa taf'aloon

Traduction

Soyez fidèles au pacte d'Allah après l'avoir contracté et ne violez pas vos serments après les avoir solennellement prêtés et avoir pris Allah comme garant [de votre bonne foi]. Vraiment Allah sait ce que vous faites!

Interprétation du verset (Tafsir)

Remplissez chaque engagement pris avec Allah ou avec les gens et ne commettez pas de parjure quand vous faites un serment solennellement appuyé par le nom d’Allah et que vous avez pris Allah à témoin de votre intention d’y rester fidèle. Allah sait ce que vous faites: rien de vos agissements ne Lui échappe et Il vous rétribuera en fonction de ceux-ci.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nahl (Les Abeilles)النحل · 128 versets
Mode Mushaf — Page 277
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play