Sourate An-Naml (Les Fourmis) 27:20 — traduction et sens du verset
النمل · Verset 20 / 93 · Page 378
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Mot à mot
وَتَفَقَّدَ
watafaqqada
And he inspected
الطَّيْرَ
al-tayra
the birds
فَقَالَ
faqala
and said
مَا
ma
Why
لِيَ
liya
Why
لَا
la
not
أَرَى
ara
I see
الْهُدْهُدَ
al-hud'huda
the hoopoe
أَمْ
am
or
كَانَ
kana
is he
مِنَ
mina
from
الْغَائِبِينَ
al-ghaibina
the absent
Translittération
Wa tafaqqadat taira faqaala maa liya laaa aral hud hud, am kaana minal ghaaa'ibeen
Traduction
Puis il passa en revue les oiseaux et dit: «Pourquoi ne vois-je pas la huppe? est-elle parmi les absents?
Interprétation du verset (Tafsir)
Ensuite, Salomon passa en revue les oiseaux et ne voyant pas la huppe, il dit: Pourquoi ne vois-je pas la huppe ? Quelque chose s’interpose-t-il entre elle et moi, m’empêchant ainsi de la voir, ou est-elle absente ?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière