Sourate An-Naml (Les Fourmis) 27:33 — traduction et sens du verset
النمل · Verset 33 / 93 · Page 379
قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
Mot à mot
قَالُوا
qalu
They said
نَحْنُ
nahnu
We
أُولُو
ulu
(are) possessors
قُوَّةٍ
quwwatin
(of) strength
وَأُولُو
wa-ulu
and possessors
بَأْسٍ
basin
(of) might
شَدِيدٍ
shadidin
great
وَالْأَمْرُ
wal-amru
and the command
إِلَيْكِ
ilayki
(is) up to you
فَانظُرِي
fa-unzuri
so look
مَاذَا
madha
what
تَأْمُرِينَ
tamurina
you will command
Translittération
Qaaloo nahnu uloo quwwatinw wa uloo baasin shadeed; wal amru ilaiki fanzuree maazaa taamureen
Traduction
Ils dirent: «Nous sommes détenteurs d'une force et d'une puissance redoutable. Le commandement cependant t'appartient. Regarde donc ce que tu veux ordonner».
Interprétation du verset (Tafsir)
Les notables répondirent: Nous détenons une force immense et notre nuisance est terrible en temps de guerre. Quelle que soit ta décision, elle est la bienvenue car nous disposons des moyens d’exécuter ce que tu nous ordonneras.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière