Sourate An-Naml (Les Fourmis) 27:32 — traduction et sens du verset
النمل · Verset 32 / 93 · Page 379
قَالَتْ يَاأَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّى تَشْهَدُونِ
Mot à mot
قَالَتْ
qalat
She said
يَاأَيُّهَا
yaayyuha
O
الْمَلَأُ
al-mala-u
chiefs!
أَفْتُونِي
aftuni
Advise me
فِي
fi
in
أَمْرِي
amri
my affair
مَا
ma
Not
كُنتُ
kuntu
I would be
قَاطِعَةً
qati'atan
the one to decide
أَمْرًا
amran
any matter
حَتَّى
hatta
until
تَشْهَدُونِ
tashhaduni
you are present with me
Translittération
Qaalat yaaa aiyuhal mala'u aftoonee fee amree maa kuntu qaati'atan amran hattaa tashhhaddon
Traduction
Elle dit: «O notables! Conseillez-moi sur cette affaire: je ne déciderai rien sans que vous ne soyez présents (pour me conseiller)».
Interprétation du verset (Tafsir)
Puis la reine dit: Ô notables et seigneurs, indiquez-moi comment agir dans cette affaire. Je ne prendrai aucune décision sans que vous ne soyez présents et me donniez votre avis.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière