Sourate An-Naml (Les Fourmis) 27:39 — traduction et sens du verset

النمل · Verset 39 / 93 · Page 380

ۖ قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

Mot à mot

ۖ
قَالَ
qala
Said
عِفْرِيتٌ
if'ritun
a strong one
مِّنَ
mina
of
الْجِنِّ
al-jini
the jinn
أَنَا
ana
I
آتِيكَ
atika
will bring it to you
بِهِ
bihi
will bring it to you
قَبْلَ
qabla
before
أَن
an
[that]
تَقُومَ
taquma
you rise
مِن
min
from
مَّقَامِكَ
maqamika
your place
وَإِنِّي
wa-inni
And indeed, I am
عَلَيْهِ
alayhi
for it
لَقَوِيٌّ
laqawiyyun
surely, strong
أَمِينٌ
aminun
trustworthy

Translittération

Qaala 'ifreetum minal jinni ana aateeka bihee qabla an taqooma mim maqaamika wa innee 'alaihi laqawiyyun ameen

Traduction

Un djinn redoutable dit: «Je te l'apporterai avant que tu ne te lèves de ta place: pour cela, je suis fort et digne de confiance».

Interprétation du verset (Tafsir)

Un djinn redoutable (‘ifrîtun) lui répondit: Je te l’apporterai bien avant que tu te lèves de la place où tu es. Je dispose de la force nécessaire pour le porter et je suis digne de confiance, puisque je n’en subtiliserai rien.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Naml (Les Fourmis)النمل · 93 versets
Mode Mushaf — Page 380
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play