Sourate An-Naml (Les Fourmis) 27:65 — traduction et sens du verset

النمل · Verset 65 / 93 · Page 383

ۚ قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Mot à mot

ۚ
قُل
qul
Say
لَّا
la
No (one)
يَعْلَمُ
ya'lamu
knows
مَن
man
whoever
فِي
fi
(is) in
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
the heavens
وَالْأَرْضِ
wal-ardi
and the earth
الْغَيْبَ
al-ghayba
(of) the unseen
إِلَّا
illa
except
اللَّهُ
al-lahu
Allah
وَمَا
wama
and not
يَشْعُرُونَ
yash'uruna
they perceive
أَيَّانَ
ayyana
when
يُبْعَثُونَ
yub'athuna
they will be resurrected

Translittération

Qul laa ya'lamu mman fis sammaawaati wal ardil ghaiba illal laah; wa maa yash'uroona aiyaana yub'asoon

Traduction

Dis: «Nul de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre ne connaît l'Inconnaissable, à part Allah». Et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités!

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, dis: Personne parmi les anges du Ciel et les habitants de la Terre ne connaît l’Invisible. Seul Allah le connaît. De même, aucun de ceux qui peuplent le Ciel et la Terre ne savent quand ils seront ressuscités afin d’être rétribués et Seul Allah le sait.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière