Sourate An-Naml (Les Fourmis) 27:66 — traduction et sens du verset
النمل · Verset 66 / 93 · Page 383
ۚ ۖ بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Mot à mot
ۚ
ۖ
بَلِ
bali
Nay
ادَّارَكَ
iddaraka
is arrested
عِلْمُهُمْ
il'muhum
their knowledge
فِي
fi
of
الْآخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
بَلْ
bal
Nay
هُمْ
hum
they
فِي
fi
(are) in
شَكٍّ
shakkin
doubt
مِّنْهَا
min'ha
about it
بَلْ
bal
Nay
هُم
hum
they
مِّنْهَا
min'ha
about it
عَمُونَ
amuna
(are) blind
Translittération
Balid daaraka 'ilmuhum fil Aakhirah; bal hum fee shakkim minhaa bal hum minhaa 'amoon
Traduction
Mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l'autre monde. Ils doutent plutôt là-dessus. Ou plutôt ils sont aveugles à son sujet.
Interprétation du verset (Tafsir)
Leurs connaissances de l’au-delà sont-elles devenues telles qu’ils sont certains de ce qu’il adviendra d’eux dans l’autre monde ? Ils sont plutôt emplis de doutes à ce sujet au point d’être semblables à des aveugles.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière