Sourate An-Naml (Les Fourmis) 27:87 — traduction et sens du verset

النمل · Verset 87 / 93 · Page 384

ۚ وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ

Mot à mot

ۚ
وَيَوْمَ
wayawma
And (the) Day
يُنفَخُ
yunfakhu
will be blown
فِي
fi
[in]
الصُّورِ
al-suri
the trumpet
فَفَزِعَ
fafazi'a
and will be terrified
مَن
man
whoever
فِي
fi
(is) in
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
the heavens
وَمَن
waman
and whoever
فِي
fi
(is) in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
إِلَّا
illa
except
مَن
man
whom
شَاءَ
shaa
Allah wills
اللَّهُ
al-lahu
Allah wills
وَكُلٌّ
wakullun
And all
أَتَوْهُ
atawhu
(will) come to Him
دَاخِرِينَ
dakhirina
humbled

Translittération

Wa Yawma yunfakhu fis Soori fafazi'a man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaaa'al laah; wa kullun atawhu daakhireen

Traduction

Et le jour où l'on soufflera dans la Trompe, tous ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont dans la terre seront effrayés, - sauf ceux qu'Allah a voulu [préserver]! - Et tous viendront à Lui en s'humiliant.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, rappelle-toi du Jour où l’ange soufflera le second souffle dans la Trompe. Tous ceux qui peupleront les Cieux et la Terre seront effrayés, sauf ceux qu’Allah aura exceptés par faveur de Sa part. Ce jour-là, toutes les créatures seront obéissantes et soumises à Allah.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Naml (Les Fourmis)النمل · 93 versets
Mode Mushaf — Page 384
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play