Sourate An-Naml (Les Fourmis) 27:88 — traduction et sens du verset

النمل · Verset 88 / 93 · Page 384

ۚ ۚ وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ

Mot à mot

ۚ
ۚ
وَتَرَى
watara
And you see
الْجِبَالَ
al-jibala
the mountains
تَحْسَبُهَا
tahsabuha
thinking them
جَامِدَةً
jamidatan
firmly fixed
وَهِيَ
wahiya
while they
تَمُرُّ
tamurru
will pass
مَرَّ
marra
(as the) passing
السَّحَابِ
al-sahabi
(of) the clouds
صُنْعَ
sun'a
(The) Work
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
الَّذِي
alladhi
Who
أَتْقَنَ
atqana
perfected
كُلَّ
kulla
all
شَيْءٍ
shayin
things
إِنَّهُ
innahu
Indeed He
خَبِيرٌ
khabirun
(is) All-Aware
بِمَا
bima
of what
تَفْعَلُونَ
taf 'aluna
you do

Translittération

Wa taral jibaala tahsabuhaa jaamidatanw wa hiya tamurru marras sahaab; sun'al laahil lazeee atqana kulla shai'; innahoo khabeerum bimaa taf'aloon

Traduction

Et tu verras les montagnes - tu les crois figées - alors qu'elles passent comme des nuages. Telle est l'œuvre d'Allah qui a tout façonné à la perfection. Il est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites!

Interprétation du verset (Tafsir)

Tu verras ce jour-là les montagnes que tu croiras immobiles alors qu’en réalité, elles se déplaceront aussi vite que les nuages. C’est ainsi qu’Allah les fait se déplacer. Il sait le mieux ce que vous faites. Rien de vos œuvres ne Lui échappe et Il vous rétribuera selon leur nature.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Naml (Les Fourmis)النمل · 93 versets
Mode Mushaf — Page 384
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play