Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:10 — traduction et sens du verset

النساء · Verset 10 / 176 · Page 78

ۖ إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Mot à mot

ۖ
إِنَّ
inna
Indeed
الَّذِينَ
alladhina
those who
يَأْكُلُونَ
yakuluna
consume
أَمْوَالَ
amwala
wealth
الْيَتَامَى
al-yatama
(of) the orphans
ظُلْمًا
zul'man
wrongfully
إِنَّمَا
innama
only
يَأْكُلُونَ
yakuluna
they consume
فِي
fi
in
بُطُونِهِمْ
butunihim
their bellies
نَارًا
naran
fire
وَسَيَصْلَوْنَ
wasayaslawna
and they will be burned
سَعِيرًا
sa'iran
(in) a Blazing Fire

Translittération

Innal lazeena yaakuloona amwaalal yataamaa zulman innamaa yaakuloona fee butoonihim Naaranw-wa sayaslawna sa'eeraa

Traduction

Ceux qui mangent [disposent] injustement des biens des orphelins ne font que manger du feu dans leurs ventres. Ils brûleront bientôt dans les flammes de l'Enfer.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ceux qui s’emparent des biens des orphelins et en disposent avec injustice et iniquité ne font que manger du feu qui consume leurs entrailles et le Jour de la Résurrection, c’est le Feu qui les brûlera.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière