Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:112 — traduction et sens du verset
النساء · Verset 112 / 176 · Page 96
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Mot à mot
وَمَن
waman
And whoever
يَكْسِبْ
yaksib
earns
خَطِيئَةً
khatiatan
a fault
أَوْ
aw
or
إِثْمًا
ith'man
a sin
ثُمَّ
thumma
then
يَرْمِ
yarmi
throws
بِهِ
bihi
it
بَرِيئًا
barian
(on) an innocent
فَقَدِ
faqadi
then surely
احْتَمَلَ
ih'tamala
he (has) burdened (himself)
بُهْتَانًا
buh'tanan
(with) a slander
وَإِثْمًا
wa-ith'man
and a sin
مُّبِينًا
mubinan
manifest
Translittération
Wa mai yaksib khateee'atan aw isman summa yarmi bihee bareee'an faqadih tamala buhtaananw wa ismam mubeenaa
Traduction
Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d'une injustice et d'un péché manifeste.
Interprétation du verset (Tafsir)
Celui qui commet une faute intentionnellement ou un péché de manière délibérée, puis accuse un innocent de sa propre faute, se rend coupable d’un énorme mensonge et d’un péché évident.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière