Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:111 — traduction et sens du verset
النساء · Verset 111 / 176 · Page 96
ۚ وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَى نَفْسِهِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Mot à mot
ۚ
وَمَن
waman
And whoever
يَكْسِبْ
yaksib
earns
إِثْمًا
ith'man
sin
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَكْسِبُهُ
yaksibuhu
he earns it
عَلَى
ala
against
نَفْسِهِ
nafsihi
his soul
وَكَانَ
wakana
And is
اللَّهُ
al-lahu
Allah
عَلِيمًا
aliman
All-Knowing
حَكِيمًا
hakiman
All-Wise
Translittération
Wa mai yaksib isman fa innamaa yaksibuhoo 'alaa nafsih; wa kaanal laahu 'Aleeman hakeemaa
Traduction
Quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui-même. Et Allah est Omniscient et Sage.
Interprétation du verset (Tafsir)
L’auteur d’un péché, que ce dernier soit petit ou grand, est la seule personne à être punie pour ce péché. Allah connaît le mieux les agissements de Ses serviteurs. Il est Sage dans Sa gestion et Ses prescriptions.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière