Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:137 — traduction et sens du verset

النساء · Verset 137 / 176 · Page 100

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا

Mot à mot

إِنَّ
inna
Indeed
الَّذِينَ
alladhina
those who
آمَنُوا
amanu
believed
ثُمَّ
thumma
then
كَفَرُوا
kafaru
disbelieved
ثُمَّ
thumma
then
آمَنُوا
amanu
(again) believed
ثُمَّ
thumma
then
كَفَرُوا
kafaru
disbelieved
ثُمَّ
thumma
then
ازْدَادُوا
iz'dadu
increased
كُفْرًا
kuf'ran
(in) disbelief
لَّمْ
lam
not
يَكُنِ
yakuni
will
اللَّهُ
al-lahu
Allah
لِيَغْفِرَ
liyaghfira
forgive
لَهُمْ
lahum
[for] them
وَلَا
wala
and not
لِيَهْدِيَهُمْ
liyahdiyahum
will guide them
سَبِيلًا
sabilan
(to) a (right) way

Translittération

Innal lazeena aamanoo summa kafaroo summa aamanoo summa kafaroo summaz daado kufral lam yakunil laahu liyaghfira lahum wa laa liyahdiyahum sabeelaa

Traduction

Ceux qui ont cru, puis sont devenus mécréants, puis ont cru de nouveau, ensuite sont redevenus mécréants, et n'ont fait que croître en mécréance, Allah ne leur pardonnera pas, ni les guidera vers un chemin (droit).

Interprétation du verset (Tafsir)

Ceux qui ont, à plusieurs reprises, mécru après avoir cru puis ont persisté dans cet état jusqu’à mourir mécréants, Allah ne leur pardonnera pas leurs péchés ni ne leur facilitera l’accès au droit chemin qui conduit vers Lui.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière