Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:139 — traduction et sens du verset

النساء · Verset 139 / 176 · Page 100

ۚ الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

Mot à mot

ۚ
الَّذِينَ
alladhina
Those who
يَتَّخِذُونَ
yattakhidhuna
take
الْكَافِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
أَوْلِيَاءَ
awliyaa
(as) allies
مِن
min
(from)
دُونِ
duni
instead of
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
أَيَبْتَغُونَ
ayabtaghuna
Do they seek
عِندَهُمُ
indahumu
with them
الْعِزَّةَ
al-'izata
the honor
فَإِنَّ
fa-inna
But indeed
الْعِزَّةَ
al-'izata
the honor
لِلَّهِ
lillahi
(is) for Allah
جَمِيعًا
jami'an
all

Translittération

Allazeena yattakhizoo nal kaafireena awliyaaa'a min doonil mu'mineen; a-yabta ghoona 'indahumul 'izzata fainnnal 'izzata lillaahi jamee'aa

Traduction

ceux qui prennent pour alliés des mécréants au lieu des croyants, est-ce la puissance qu'ils recherchent auprès d'eux? (En vérité) la puissance appartient entièrement à Allah.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ils seront châtiés car ils ont eu recours au secours et à l’aide des mécréants au lieu de ceux des croyants. Le choix d’une telle alliance est étonnant. Pensent-ils donc trouver auprès d’eux la force et la puissance qui leur permettront de gagner en importance? En vérité, la force et la puissance appartiennent entièrement à Allah.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nisa (Les Femmes)النساء · 176 versets
Mode Mushaf — Page 100
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play