Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:144 — traduction et sens du verset

النساء · Verset 144 / 176 · Page 101

ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

Mot à mot

ۚ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you
الَّذِينَ
alladhina
who
آمَنُوا
amanu
believe[d]
لَا
la
(Do) not
تَتَّخِذُوا
tattakhidhu
take
الْكَافِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
أَوْلِيَاءَ
awliyaa
(as) allies
مِن
min
from
دُونِ
duni
instead of
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
أَتُرِيدُونَ
aturiduna
Do you wish
أَن
an
that
تَجْعَلُوا
taj'alu
you make
لِلَّهِ
lillahi
for Allah
عَلَيْكُمْ
alaykum
against you
سُلْطَانًا
sul'tanan
an evidence
مُّبِينًا
mubinan
clear

Translittération

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul kaafireena awliyaaa'a min doonil mu'mineen; aturee doona an taj'aloo lillaahi 'alaikum sultaanam mubeenaa

Traduction

O les croyants! Ne prenez pas pour alliés les mécréants au lieu des croyants. Voudriez-vous donner à Allah une preuve évidente contre vous?

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, ne prenez pas les mécréants comme amis rapprochés auxquels vous vous alliez en lieu et place des croyants. Voulez-vous par ce comportement donner à Allah un argument évident pour vous châtier ?

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nisa (Les Femmes)النساء · 176 versets
Mode Mushaf — Page 101
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play