Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:159 — traduction et sens du verset

النساء · Verset 159 / 176 · Page 103

ۖ وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

Mot à mot

ۖ
وَإِن
wa-in
And (there is) not
مِّنْ
min
from
أَهْلِ
ahli
(the) People
الْكِتَابِ
al-kitabi
(of) the Book
إِلَّا
illa
but
لَيُؤْمِنَنَّ
layu'minanna
surely he believes
بِهِ
bihi
in him
قَبْلَ
qabla
before
مَوْتِهِ
mawtihi
his death
وَيَوْمَ
wayawma
And (on the) Day
الْقِيَامَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
يَكُونُ
yakunu
he will be
عَلَيْهِمْ
alayhim
against them
شَهِيدًا
shahidan
a witness

Translittération

Wa im min Ahlil Kitaabi illaa layu'minanna bihee qabla mawtihee wa Yawmal Qiyaamati yakoonu 'alaihim shaheedaa

Traduction

Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n'aura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux.

Interprétation du verset (Tafsir)

Toute personne appartenant aux Gens du Livre croira en Jésus après son retour à la Fin des Temps (`âkhiru z-zamâni) et avant qu’il ne meure. Le Jour de la Résurrection, Jésus témoignera de leurs agissements: ceux qui sont conformes à la religion et ceux qui y contreviennent.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nisa (Les Femmes)النساء · 176 versets
Mode Mushaf — Page 103
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play