Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:27 — traduction et sens du verset
النساء · Verset 27 / 176 · Page 83
وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا
Mot à mot
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يُرِيدُ
yuridu
wishes
أَن
an
to
يَتُوبَ
yatuba
accept repentance
عَلَيْكُمْ
alaykum
from you
وَيُرِيدُ
wayuridu
but wish
الَّذِينَ
alladhina
those who
يَتَّبِعُونَ
yattabi'una
follow
الشَّهَوَاتِ
al-shahawati
the passions
أَن
an
that
تَمِيلُوا
tamilu
you deviate
مَيْلًا
maylan
(into) a deviation
عَظِيمًا
aziman
great
Translittération
Wallaahu yureedu ai yatooba 'alaikum wa yureedul lazeena yattabi 'oonash shahawaati an tameeloo mailan 'azeemaa
Traduction
Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous vous incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font).
Interprétation du verset (Tafsir)
Allah veut accueillir votre repentir et effacer vos fautes tandis que ceux qui courent après les plaisirs veulent que vous vous éloigniez très loin du chemin de la droiture.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière