Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:41 — traduction et sens du verset
النساء · Verset 41 / 176 · Page 85
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا
Mot à mot
فَكَيْفَ
fakayfa
So how (will it be)
إِذَا
idha
when
جِئْنَا
ji'na
We bring
مِن
min
from
كُلِّ
kulli
every
أُمَّةٍ
ummatin
nation
بِشَهِيدٍ
bishahidin
a witness
وَجِئْنَا
waji'na
and We bring
بِكَ
bika
you
عَلَى
ala
against
هَؤُلَاءِ
haulai
these (people)
شَهِيدًا
shahidan
(as) a witness
Translittération
Fakaifa izaa ji'naa min kulli ummatim bishaheedinw wa ji'naabika 'alaa haaa'ulaaa 'i Shaheedan
Traduction
Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communauté un témoin, et que Nous te (Muhammad) ferons venir comme témoin contre ces gens-ci?
Interprétation du verset (Tafsir)
Qu’en sera-t-il le Jour de la Résurrection, lorsque nous ferons venir le prophète de chaque communauté afin de témoigner contre elle et que Nous te ferons venir, ô Messager, afin de témoigner contre ta communauté ?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière