Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:42 — traduction et sens du verset

النساء · Verset 42 / 176 · Page 85

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

Mot à mot

يَوْمَئِذٍ
yawma-idhin
(On) that Day
يَوَدُّ
yawaddu
will wish
الَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieved
وَعَصَوُا
wa'asawu
and disobeyed
الرَّسُولَ
al-rasula
the Messenger
لَوْ
law
if
تُسَوَّى
tusawwa
was leveled
بِهِمُ
bihimu
with them
الْأَرْضُ
al-ardu
the earth
وَلَا
wala
and not
يَكْتُمُونَ
yaktumuna
they will (be able to) hide
اللَّهَ
al-laha
(from) Allah
حَدِيثًا
hadithan
(any) statement

Translittération

Yawma'iziny yawad dullazeena kafaroo wa'asawur Rasoola law tusawwaa bihimul ardu wa laa yaktumoonal laaha hadeesaa

Traduction

Ce jour-là, ceux qui n'ont pas cru et ont désobéi au Messager, préfèreraient que la terre fût nivelée sur eux et ils ne sauront cacher à Allah aucune parole.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ce jour terrible, ceux qui ont mécru en Allah et ont désobéi à Son Messager souhaiteraient devenir poussière et se fondre dans la terre. Ils ne pourront rien cacher à Allah de ce qu’ils ont fait car Il scellera leurs bouches, lesquelles ne pourront prononcer aucune parole, et Il autorisera à leurs membres à témoigner contre eux de ce qu’ils ont commis.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nisa (Les Femmes)النساء · 176 versets
Mode Mushaf — Page 85
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play