Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:53 — traduction et sens du verset
النساء · Verset 53 / 176 · Page 87
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
Mot à mot
أَمْ
am
Or
لَهُمْ
lahum
for them
نَصِيبٌ
nasibun
(is) a share
مِّنَ
mina
of
الْمُلْكِ
al-mul'ki
the Kingdom
فَإِذًا
fa-idhan
Then
لَّا
la
not would
يُؤْتُونَ
yu'tuna
they give
النَّاسَ
al-nasa
the people
نَقِيرًا
naqiran
(even as much as the) speck on a date seed
Translittération
Am lahum naseebum minal mulki fa izal laa yu'toonan naasa naqeeraa
Traduction
Possèdent-ils une partie du pouvoir? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d'un noyau de datte.
Interprétation du verset (Tafsir)
Ils ne détiennent aucune part de souveraineté et s’ils en détenaient une, ils n’en donneraient rien à personne, même pas une part aussi infime que le creux d’un noyau de datte.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière