Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:71 — traduction et sens du verset
النساء · Verset 71 / 176 · Page 89
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
Mot à mot
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you
الَّذِينَ
alladhina
who
آمَنُوا
amanu
believe[d]!
خُذُوا
khudhu
Take
حِذْرَكُمْ
hidh'rakum
your precautions
فَانفِرُوا
fa-infiru
and advance
ثُبَاتٍ
thubatin
(in) groups
أَوِ
awi
or
انفِرُوا
infiru
advance
جَمِيعًا
jami'an
all together
Translittération
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo khuzoo hizrakum fanfiroo subaain awin firoo jamee'aa
Traduction
O les croyants! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse.
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, prenez garde à vos ennemis en vous donnant les moyens de les combattre. Sortez donc groupe après groupe ou alors tous ensemble ; vous opterez dans chaque cas pour la configuration la plus efficace pour vous et la plus défavorable à vos ennemis.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière